Great Barrington’s Main Street should be a place where place people want to get out of their cars to shop, eat, and socialize—under a canopy of trees. That’s not what state departments of transportation build, however.